Frivaruzzu… (Ricordando le poesie di mio nonno)
cu l'occhiu a la primavera,
ti ni vai e ti ni scappi,
lassannu lu friddu e la brina.
Ma puru 'nta li to jorna brevi,
s'ammuccia lu caluri di l'amuri,
e già s'adduna lu cori
di la nova stati ca veni.
Frivaruzzu, monellu e birbanti,
tu puru si' amatu,
cu li to festi e li to scherzi,
e lu cori 'ntra lu pettu ci canta.
" Traduzione per i non autoctoni" :
Febbraio, mese corto e amaro,
con l'occhio alla primavera,
te ne vai e scappi,
lasciando il freddo e la brina.
Ma anche nei tuoi giorni brevi,
si nasconde il calore dell'amore,
e già il cuore si accorge
della nuova estate che arriva.
Febbraio, monello e birbante,
anche tu sei amato,
con le tue feste e i tuoi scherzi,
e il cuore nel petto canta.
Commenti
Posta un commento